«В нашем лексиконе всегда было „запугивать“, „ругать“»: Рамзан Кадыров посоветовал не воспринимать его угрозы буквально
Михаил Метцель / ТАСС
Глава Чечни Рамзан Кадыров объяснил, что угрозы «убивать, сажать, пугать» интернет-пользователей, которые пишут негативные комментарии о Чечне, не стоит воспринимать буквально. Кадыров заявил, что угрозы убийством и избиением — часть адата (традиционной культуры народов), и воспринимать их буквально не следует. Сюжет об этом выпустил ЧГТРК «Грозный», а перевод объяснения Кадырова с чеченского языка на русский приводит «Кавказский узел».
«Когда ты скажешь что-то, разозлившись, стараются извратить. По нашей этике, по адату вышло: „Я тебя побью, я тебя убью, я вырву“… Когда ты говоришь, делают прямой перевод… „Вот видите: Кадыров то да се“… Я и своим детям говорю [такое], — цитирует Кадырова „Кавказский узел“. — В нашем лексиконе это есть. Всегда было — запугивать, ругать».
Таким образом Рамзан Кадыров попытался оправдаться за призывы «наказывать» за оскорбления в интернете. 5 ноября в речи Кадыров по сути призвал к физическим расправам за оскорбления в интернете. «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится, — процитировала Кадырова BBC. — Я приму любое наказание в мире. Ну посадят в тюрьму. Ну убьют. Ну умрешь. Мне уже 43 года, что мне еще делать в этом мире? Надо этих людей [которые оскорбляют Чечню в интернете] выявлять. Надо, чтобы РОВД, спецслужбы, все молодежные организации взаимодействовали с главами районов и городов».
После этого пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что Кремль не будет проверять угрозы главы республики в адрес интернет-пользователей, а пресс-секретарь президента Чечни Альви Каримов обвинил BBC в клевете, назвав его перевод речи Кадырова «пасквилем». Свой перевод предложил и депутат Госдумы из Грозного. Сам Рамзан Кадыров сегодня прокомментировал свое заявление впервые.
BBC отмечали, что это не первый случай, когда глава Чечни угрожает кому-то: например, в 2018 году он призывал к расправам над ингушами, которые решат протестовать на территории, отошедшей Чечне. Примечательно, что все подобные заявления Кадыров делает на чеченском, а на русском зачастую высказывается о тех же вопросах противоположным образом. При этом не все чеченские слова имеют прямые аналоги в русском языке, и часто после угроз начинаются споры о смысле сказанного.
